水樹奈々- Orchestral Fantasia

Orchestral Fantasia

作詞：Hibiki

作曲・編曲：上松範康（Elements Garden）



粉雪が舞う夜なら 涙も隠しやすくて
最後は溢れないように 笑った

如果是粉雪漂舞的夜晚 就算流淚的話也不容易被看穿

最後像為了不溢出淚來似的 我笑了



そして僕のチューニングは 壊れたギターみたいで
音楽に頼る日々に ひどく泣いた

接著我的心中的音調 像是壞掉的吉他般

在仰賴音樂的每一天裡 泣不成聲地走音



オーケストラの中心で 君のいない痛さわかって
はじめて僕の心に「歌がない」と気付く

處在在管弦樂團的中心 了解了妳不在的痛苦

第一次發現到我的心中─『沒有了音樂』



抱きしめていたい 君だけ壊す程に
絶望の樹の下で願う

想要緊緊的抱住妳 到要毀掉妳的程度

在絕望的樹下請求啊



今曲が止まり 変わりに月を見れば
僕は僕は 歩けるのでしょうか...？
I wish that heart will go on... Uh...

現在曲子休止 轉而仰望月亮的話

我啊……我啊……還能走下去嗎…？

I wish that heart will go on... Uh...



どんな綺麗な空より 君のピアノが好きだった
離れるほど気持ちなんて 近づく

不管是多麼美麗的天空 我還是喜歡妳的鋼琴

越是遠離 這份情感越是想接近



二度と戻ることのない 砂時計を返してる
夢も時も君も全部 凍ったままで

將永遠不會倒流的沙漏反轉

把夢與時間與妳 就這樣凍結在那個時間


まるでオルフェの竪琴さ グシャグシャになった音は
出逢えた今の花にも「何か違う」と叫ぶ

就像是Orpheus的豎琴發出異音般

相遇至今的花兒也「哪裡不對勁」地吶喊



もう一度声を聞かせてくれませんか?
色褪せない記憶に嘆いた

能再一次的讓我聽見妳的聲音嗎？

永不褪色的記憶嘆息著



眠る場所さえも すべてが 遠いけれど
今日も今日も 君だけを思うよ...
I feel that grief will go on...

即使就連安眠的地方 全部都離我而遠去

現在啊……現在啊…….我依舊思念著妳啊……

I feel that grief will go on...


言葉なんかじゃ笑顔なんかじゃ 祈りなんかじゃ伝わらなくて...
描いた明日もぬり絵の過去も メモリーみたいに消えて...

不管是言語、不管是笑容、不管是祈禱 都傳達不了

所描繪的未來與著色本上的過去 也都像記憶般消失



君という名の手錠なんかにカギはなくて Uh...
ストリングスの海で彷徨う Ah...

我被這名為妳的手銬沒有所謂的鑰匙

徬徨地銬在弦樂之海中



この幻想曲-ファンタジア-に終わりをくれませんか？
絶望の樹の下で願う

能讓這首幻想曲畫下休止符嗎？

我在絕望的樹下請求啊


嗚呼苦しいほど 切ないメロディーは
キスも恋も ピリオドを越えても
消えないバラード... Woh..

啊啊…..如此痛苦悲傷的旋律

即使了超越了吻、超越了戀情、超越了休止符

這首ballade(ballad)也不會結束……

(敘事曲 敘事詩歌)





上一篇就是這樣的曲子啊，

只可惜Utube上面沒有高音質版本，

原本是有偶像大師的高音質版本，可是中間被砍一大段= =，

只好勉強用live版本上了。

水樹奈々- Bring it on!

一邊看圖書館革命一邊配這首歌，

突然覺得不翻這首歌會對不起自己。







Bring it on!

作詞：水樹奈々

作曲：藤末 樹

編曲：藤間 仁（Elements Garden）


鳴り止まない夜のvoices    君を縛り付ける
聞き飽きた言葉遊び-キレイゴト-    終わりはないの？

夜裡不斷響起的聲音束縛著你

早就聽到膩漂亮話語的文字遊戲難道沒有終點嗎？



「しょうがないよ」　そう、誰しも計算高く舌を出す
いつからなの？　そんな世界 壊してあげましょう

「沒辦法啊」　是啊　誰都會斤斤計較地在背後嘲諷

不知道這樣的世界什麼時候開始的？　那就把他給破壞掉吧



無限の罠が仕掛けられた    パロットグリーンの羽音
見せかけだけの星に決して惑わないで

被無限的陷阱暗算的綠鸚鵡的振翅聲

絕不要被空有外表的星星給迷惑了



伝えたいことならいつでも    ここに用意してあるから
迷った時は この詩-うた-　心で叫んで

如果說是想傳達的話語的話都在這裡準備好了

迷惘的時候　就在心中吶喊這首歌吧



同じ答えばかりで    つまらまいelite-ドール-たち
全て手に入れたくて    ご主人様-あるじ-待ってる

那群無聊的優等生人偶們說的全是同樣的答案

想要將那群全部掌握　有著主人大人正等著呢



「ボクにはない」　逃げていたよ 欲しがる口癖消して
眠りについたホントの君　放ってあげましょう

說了「那是我沒有的」就逃走了呢    戒掉「好想要」的口頭禪

看到睡著的真正的你　就放過你吧


かりそめの時間に置き忘れた    鮮やかな夢の蕾
もう二度と離さないで君だけの未来

在這麼短的時間就忘記了那鮮明的夢想花蕾

可別再放開只屬於你的未來



無い物ねだりばかりしてた    はがゆい日々にさよなら
君にしかできないperformance-コト-        沢山あるはず

跟那段一股腦兒追尋不存在事物的焦躁日子訣別

除了你之外無法呈現的事情還多的是



もし君が孤独に嘆いて　瞳を閉ざしたとしても
僕が傍にいるから 怖がらないで

如果你因孤獨的嘆氣而緊閉雙眼

我會在你的身邊　所以別害怕


伝えたいことならいつでも    ここに用意してあるから
迷った時 この詩-うた-    心で奏でて

如果說是想傳達的話語的話都在這裡準備好了

迷惘的時候　就在心中彈奏起這首歌吧











--



奈々可是以說今年年末在特定界最受矚目的人物了，一方面是白色魔砲少女劇場版消息不斷放出，

另一方面就是......



聲優歌手，六十年來第一次要上紅白！





嗯，雖然說或許是NHK年年流失年輕觀眾(都跑去看Music station)，

而一口氣想試著用這種方式賭看看吧？話說我是今年才開始關注奈々的，

為了不要被說成喜新厭舊，我還是為了那個曾經也很受關注的平野團長說說話吧，

假如說平野的多聲線能夠完全在歌唱中控制下來，那當初涼宮熱潮(2005~？)的時候也很有可能會有同樣的事情出現，

但是那個完全無法現場演唱的多重變化.......我還是不要多說什麼好了......



預測當天大概是唱深愛，假如一下子要用編曲風格太接近特定族群的作品來登場的話，那被忽略的可能性很大，

唱深愛保險一點。雖然我很希望能聽到ray of change的現場版本，不過基於未來的可能性還有關注度的話，

還是深愛為最首選。



一同附上演唱會版本，這首用來開場馬上就能炒熱氣氛了。





LIVE FORMULA 的時間比較早一點





如果可以的話，還真希望有人能對我唱這首歌呢。

ふたり

ふたり



作詞・作曲・編曲: 樋口秀樹

ボーカル:凜



夕陽　沈んでゆく海辺 Sunset, sinking at the seashore

二人　歩いていた two were walking

両手つなぎ幸せそうに both hands held together, happily

そして少し哀しそうに and also a bit sadly



どこまでも歩いてゆこう We’ll walk anywhere

笑い顔の下手な私に to me, unable to smile well

握り返すあなたの手が your hand squeezing mine said

うれしくて　うれしくて　泣いてしまった I was so happy, so happy, I wept



人を好きになることが　こんあに簡単で Falling in love with someone was so simple

切ない事だなんて　まるで知らなかった I didn’t know that it was a heartbreaking thing



抱きしめていて　あの日泣いた私にしたように Hold me, like you did that day I wept

頬をよせ唇を奪ってほしい bring your cheek close, take my lips

声を聞かせて　今は遠いあなたのその声を let me hear your voice, that voice of yours, so far away now

迷い子になりそうな私に聞かせて let me, as I’m becoming lost, hear it





いつか歩いた道 The path we walked before

想いばかり積もる砂浜 a beach of accumulated thoughts

刺繍のように続く足跡 the footprints continuing like embroidery

波がさらって過去に消えた washed by the waves, disappearing into the past



胸に穴が開いたみたいで like a hole opened in my chest

何も感じられなくて unable to feel anything

吹き抜けてく潮風が the blowing sea breeze

欠けた心に少ししみた slightly seeped into my broken heart



願ったのはありふれた普通のことなのに Though all I wished for were everyday, common things

どうしてそれすらも叶わないのだろう？ why was it that even that couldn’t be granted?



抱きしめて欲しい　あの日泣いた私にしたように Hold me, like you did that day I wept

頬をよせ唇を奪って欲しい bring your cheek close, take my lips

声を聞かせて　今は遠いあなたのその声を let me hear your voice, that voice of yours, so far away now

迷い子になりそうな私に聞かせて let me , as I’m becoming lost, hear it



どれだけのものを貰い続けたのだろう？ just how many things did I keep getting from you?

言葉に出来ないほど今も I can’t put it into words even now

愛しています I love you





--



Neechin.net

現在這個狀態翻歌詞會想不開的，直接拿外國碰友翻的好了。

水樹奈々- ray of change

終於翻譯完了啊~~~

只是不知道這是第幾次修改　囧　2009/09/07



--



ray of change



作詞：斉田和典

作曲：斉田和典

編曲：高橋浩一郎

vocal：水樹奈々

收錄：ULTMATE DIAMOND





迷いながら祈り捧ぐ 奇跡を信じない飛べない鳥達
震える孤独な天使「過ち」は誰にあるの？

伴隨著迷惑奉上祈願 不相信奇蹟就無法飛翔的鳥兒們

孤獨的天使在顫抖 是誰的罪過呢？





偽りの言葉で 彩るこの世界に
僕はいつも逃げてた 言い訳探して押し殺したmy heart

被虛假的言語給染色的這個世界

我一直在尋找逃避的藉口 壓迫抹殺my heart





you can change教えた自由の意味を いつか解り合う日が来るから
汚れない光を目指して 探しに行こうkeep me

you can change 自由被教導的意義 因為總有一天互相了解的日子會來到

目標向著不會被玷汙的光芒 一起去尋找吧 keep me





we can change叶えて僕らの夢を 遥か遠くにも伝えられる
求めたモノはただ一つしかないから Can’t live without you

we can change 我們能實現的夢想 即使遙遠也能被傳達到

因為追求的東西除此之外並無他物 Can’t live without you



(第三次修正 囧，百度的錯，我的也錯

正確的翻譯如果說講白話一點，追求的東西除此之外並無他物 就是不能活著沒有你



因為追求的東西是這唯一的

跟

因為追求的東西除此之外並無他物



拉鋸戰，不過還是第二個好像比較好)







犯してきた罪の数は 10を超えた頃からため息まじり
艶めく瞳のままで 沈み込む僕を照らして

犯下罪虐的數字 超過10之後開始攙雜嘆氣

令人著迷的瞳孔就這樣映著消沉的我




閉ざされたココロを「時間」のカギで開けて
月が紅くなる頃 大地の嘆きが哀しみに変わる

被關閉的心被時間的鑰匙給開啟

月亮染紅之時 大地變得哀聲嘆氣



(時間特別用「」應該可以翻成，被名為時間的鑰匙)





you must change教えて自由の意味を いつか解り合う日が来るから
蘇る光を目指して 全てを護るよずっと

you must change 自由被教導的意義 因為總有一天互相了解的日子會來到

目標向著復甦的光芒  將會一直守護著一切的





we must change目覚めて幼い記憶 たとえ孤独を積み重ねても
信じ抜くチカラを忘れずにいて どうかgive me your burning heart

we must change 想起兒時的回憶 即使是由孤獨堆積而成的也無所謂

不要忘記堅信一切的力量 請你 give me your burning heart



(give me your burning heart 跟 Can’t live without you都有唱出那個感覺)



何気ない理想と 僅かな希望のカケラ
僕を貫く程に 爪痕残して近づいてくdistance

無形於色的理想與僅存的希望碎片

像是把我貫穿 到了要留下抓痕似的 distance





you can change教えた自由の意味を いつか解り合う日が来るから
汚れない光を目指して 探しに行こうkeep me

you can change 自由被教導意義 因為總有一天互相了解的日子會來到

目標向著不會被玷汙的光芒 一起去尋找吧 keep me





we can change叶えて僕らの夢を 遥か遠くにも伝えられる
求めたモノはただ一つしかないから Can’t live without you

we can change 我們能實現的夢想 即使遙遠也能被傳達到

因為追求的東西除此之外並無他物  Can’t live without you





--



終於是翻譯完了＝w＝



這次帶回來的CD裡面有兩張是奈々的專輯

分別是收錄這首ray of change的 ULTIMATE DIAMOND



還有另外一張THE MUSEUM



我要說的是啊...人真的會老啊，2007的THE MUSEUM跟2009的ULTIMATE DIAMOND，

只有兩年之差就這樣了，2010年過30之後希望奈々不要老化的太嚴重啊 囧



話說我開始耳隨的歌手都不太會有好下場

D.A.I聽了四年之後解散(雖然最近又復活了)，fripside在聽了一年之後主唱NAO宣告畢業脫離(全作品box硬是買了下來)

KOKIA風格也變的怪怪的 囧





--



發現我是台灣第一個翻譯這首歌的耶＝口＝，可是這樣代表奈々人氣低落啊~~~~



改成說台灣第一個po自己版本上來的人好了，拼這種先後好像也沒什麼意義？

下一首要翻譯的歌 ray of change

上班上到一半竟然哼了起來＝口＝





--









ray of change



作詞：斉田和典

作曲：斉田和典

編曲：高橋浩一郎



迷いながら祈り捧ぐ 奇跡を信じない飛べない鳥達

震える孤独な天使「過ち」は誰にあるの？



偽りの言葉で 彩るこの世界に

僕はいつも逃げてた 言い訳探して押し殺したmy heart



you can change教えた自由の意味を

いつか解り合う日が来るから

汚れない光を目指して

探しに行こうkeep me

we can change叶えて僕らの夢を

遥か遠くにも伝えられる

求めたモノはただ一つしかないから

Can’t live without you







犯してきた罪の数は 10を超えた頃からため息まじり

艶めく瞳のままで 沈み込む僕を照らして



閉ざされたココロを「時間」のカギで開けて

月が紅くなる頃 大地の嘆きが哀しみに変わる



you must change教えて自由の意味を

いつか解り合う日が来るから

蘇る光を目指して

全てを護るよずっと

we must change目覚めて幼い記憶

たとえ孤独を積み重ねても

信じ抜くチカラを忘れずにいて

どうかgive me your burning heart



何気ない理想と 僅かな希望のカケラ

僕を貫く程に 爪痕残して近づいてくdistance



you can change教えた自由の意味を

いつか解り合う日が来るから

汚れない光を目指して

探しに行こうkeep me

we can change叶えて僕らの夢を

遥か遠くにも伝えられる

求めたモノはただ一つしかないから

Can’t live without you





--



上班的時候停好車走在路上就哼了起來。

剛剛初略看了歌詞，這首歌果然很適合我啊＝w＝

不過這幾天要趕著弄出國的準備，

如果我沒有完到樂不思蜀，加上在那邊確定可以上網的話，

那應該會在那邊翻完吧。



很喜歡那句Can’t live without you的唱腔



雖然不太標準就是XDD

榊原ゆい - リフレイン(refrain)

世界はまるで誰かか歌う詩のよう

音色は光ではつかまえられない

だから僕の耳はこの夏の空と海を忘れない



--



世界就像是誰在歌唱的詩似的

音色就算是光也抓不住

所以我的耳朵不會忘記這個夏天的天空跟海



(主角因為不明原因而去去視力，所以這句話視點才會與光來比擬)



另外UTUBE畫面是『枕』出的H2O的MD，最近中文版漫畫剛代理，

跟夏空的彼方沒關係，不過劇本聽說相當不錯，有空找來玩玩。



至於夏空的彼方，則是因為女主角有特殊原因，

只能存留三天的記憶，所以這句話同時也是代表著這首歌。

たとえあなたが今日という日を忘れていても、私はずっと覚えていることだろう。



リフレイン

歌:榊原ゆい

作詞:kala(AngelNote)作曲:Famishin(ゆずソフト)編曲:伊福部武史)

PCゲーム「夏空カナタ」ED

收錄：夏空カナタオリジナルサウンドトラックDISC2




よせては返す波の音空響く どこまでも続く海
それはまるで終わらない夢のように 記憶の中を廻る

來返濺起的海浪聲在天空迴響 不論何處都連綿著的海

那就像是不會結束的夢似的 在記憶中迴旋



何度もあなた探し出逢い別れていくの
人は皆優しくされて愛することを知るの

不管幾次 尋找著你 遇見你 與你分離

人們都善待著愛著是知道的

(這句完全不知道怎麼翻，直接直譯好了)



今はるかな海に包まれて ここで生まれ変わる
目が覚めたらずっとそばにいる 未来が呼んでいるよ

現在被如同春風般的海拂繞著 人生就此改變(脫胎換骨)

如果醒來的話會一直在身邊 未來呼喚著喔

(生まれ変わる直接翻譯就是脫胎換骨，可是好像沒什麼情感，所以翻成人生就此改變)



そっとそっと壊さないよう抱いて いつまでも続く夏
誰かのために消えてゆく命を けして忘れはしない

溫柔呵護的抱著 不論何時都持續著的夏天

為了誰而消逝的生命 絕對不會忘記



幾つも痛み越えて幸せの扉開く
人は皆愛することで自分のことを知るの

跨越了重重困難打開的幸福之門

人們都愛著自己是知道的

(就說了人は皆...這句超難翻...)


今あなたの腕に包まれて わたし生まれ変わる
目を閉じて感じられる想い ひとつに結ばれてる

現在被你的手臂懷抱著 改變了我的人生

閉上眼感覺到的情感 繫結成一體



今はるかな海に包まれて ここで生まれ変わる
目が覚めたらずっとそばにいる 未来が呼んでいるよ

現在被如同春風般的海拂繞著 人生在就此改變(脫胎換骨)

如果醒來的話會一直在身邊 未來呼喚著喔


今あなたの腕に包まれて わたし生まれ変わる
目を閉じて感じられる想い 信じてる永遠を…

現在被你的手臂懷抱著 改變了我的人生

閉上眼感覺到的情感 永遠相信著...





--



翻一首歌要開網頁英文辭典、網頁日文辭典、維基百科、GOOGLE、

還有手上翻的日文辭典......



日文進步了是很高興沒錯，可是是因為不高興的事情而發現到日文進步啊。

KOKIA - 道化

泣きたいでも声が出ない　笑いたいでも上手く笑えない
鏡に向かってくり返す　嘘の世界に染まりすぎたね

想哭卻哭不出聲　想笑卻笑得很難看

不斷地照著鏡子　沾染太多謊言的世界



嫌いだった昔の私　器用じゃないでも素直だった
気のきいた言叶より　ありのままを語りあえたね

討厭過去的自己　雖然不靈巧卻是坦承

比裡機伶的話語還能坦白老實說


もっと楽に もっと楽に　もっと楽に あなたの空を飛びなさい
もっと自由に もっと自由に　もっと自由に 我がままな自分に酔いなさい

更輕鬆的更輕鬆的更輕鬆的　請在你的天空飛翔

更自由的更自由的更自由的　請沉醉在任性的自我


抜け殼を探していたね　分离した心だけで
欲しいほどもがいてた　嫌いになる事もできたよ

曾尋找退去的空殼吧　只用了分離的心

為了慾念而努力掙扎　也發生了討厭的事情



もっと楽に もっと楽に　もっと楽に 息をしてあなたのリズムで
もっと自由に もっと自由に　もっと自由に 我がもの颜で歩きなさい

更輕鬆的更輕鬆的更輕鬆的　用你的節奏呼吸

更自由的更自由的更自由的　請為所欲為的邁步走



空が褪せて見えるのは　私の眼が濁ったせいよ
月がほら 笑ってる　今が昨日の夢の中なら...

天空看起來褪了色　是因為我的眼睛混濁不清了啊

月亮啊　在笑著　若是現在是在昨天的夢裡......



もっと楽に もっと楽に　もっと楽に 傷ついたり愛しあったり
もっと自由に もっと自由に　もっと自由に 臆病なあなたを見せてよ

更輕鬆的更輕鬆的更輕鬆的　去受傷去愛

更自由的更自由的更自由的　展現膽怯的你



もっと楽に もっと楽に　もっと楽に あなたの空を飛びなさい
もっと自由に もっと自由に　もっと自由に 我がままな自分に酔いなさい

更輕鬆的更輕鬆的更輕鬆的　請在你的天空飛翔

更自由的更自由的更自由的　請沉醉在任性的自我


もっと楽に もっと楽に　もっと楽に 息をしてあなたのリズムで
もっと自由に もっと自由に　もっと自由に 道化の幕はもう下りたわ

更輕鬆的更輕鬆的更輕鬆的　請用你的節奏呼吸

更自由的更自由的更自由的　丑角的劇幕已經落下





--



歌詞照歌本打的，現在沒有時間翻譯。

utube上面還有幾首會在拉上來貼，這張專輯棒到讓我想再買一張......

KOKIA - usaghi(兔子)

其實我只是想說，小說的標題決定了  『世界/灰與謊言與夢』 『世界/由灰轉黑』



--



作詞︰KOKIA

作曲︰KOKIA



私の孤獨が死んでしまう前に　あなたに知らせなくては
これから犯す罪はただ他人ことになるわ

在我孤獨的死去之前必須要讓你知道

在這之後所犯的罪　變成只是別人的事情而已



命を絕つほどの苦しみ 抱えて生きてゆく誰かために
赤い目をしたウサギは何も語らないまま

帶著這種要結束生命的苦痛而活著是為了誰

紅色眼珠的兔子就這樣什麼也不說



rain rain rain rain rain rain rain rain
rain rain rain rain 雨が降る

rain rain rain rain rain rain rain rain

rain rain rain rain下雨了



tra lalala la～la ～la...
終わらないワルツを踴りましょ

tra lalala la～la ～la...

來跳無盡的華爾茲吧



何も知らされないままに突然屆いた脫け殼となんて
あなたは向かいあって何を話す 思う 雨が降る

在什麼都不知道的情況下收到了退去的空殼(蟲蛹，或者是指人在沒有靈魂之後的東西)

想著跟你面對面該說些什麼　下雨了



バカげた事ばかりの每日　終わりにするのは私自身だと
分かっているのに　どうにもならないこの感情

是自己終結這充滿愚蠢的每一天

明明知道的　卻沒辦法擁有這份感情



雨を降らせる 降り止まない悲愴
廣がる虛無の世界 rain rain

讓雨下　下個不停的悲愴

蔓延虛無的世界　rain rain　



tra lalala la～la～la...
終わらないワルツを踴りましょ

tra lalala la～la ～la...

來跳無盡的華爾茲吧



たとえ孤獨を愛しても この肉體には
脈々流れる赤 溫もりがほしい

即使愛著孤獨　這個肉體啊

還是想要紅色脈動流經的溫暖



引き裂かれる思いが好き　まだ私あなた愛せてる証据
生溫い息が雨に濡れた唇に話しかける

喜歡要被撕裂的思念　那是我還愛著你的證據

微弱溫度的氣息對被雨沁濕的嘴唇說



私の孤獨が死んでしまう前に　あなたに知らせなくては
赤い目をしたウサギは何も語らないまま

在我孤獨的死去之前必須要讓你知道

紅色眼珠的兔子就這樣什麼也不說



rain rain rain rain rain rain rain rain
rain rain rain rain 雨が降る

rain rain rain rain rain rain rain rain

rain rain rain rain下雨了



tra lalala la～la ～la...
終わらないワルツを踴りましょ

tra lalala la～la ～la...

來跳無盡的華爾茲吧







--



我日文進步了耶＝口＝！有些地方不看中文歌詞本就可以翻出來耶！！！

水怪音樂推廣8 - KOKIA たった１つ想い

「たった１つ想い」

(這奇怪MV是上傳主為了讓Utube不砍檔才以這種方式呈現的)





唄：KOKIA／作詞．作曲：KOKIA／編曲：KOKIAn'S



たった１つの想い貫く　難しさの中で僕は
守り抜いてみせたいのさ　かけがえのないものの為に
果たしたい　約束

只因要貫徹這唯一的願望 而陷入困境的我

為了那些無可取代的事物 證明我能堅持到最後

許下想要實現的約定



疑問だらけの世の中　答えは見つからないまま
それでも前に進むの　Why?

滿是疑問卻找不到答案的世界之中

即使如此也向前邁進 Why？



空へと伸びるイトスギ　真っすぐ指し示した道
今という奇跡を信じよう

向著天際伸展的柏樹 無偽直挺地指示著道路

如今終於能相信奇蹟的存在



夢みたいな現実　この手で変えられるものなら

仿若夢境的現實  如果能用這雙手改變它的話



たった１つの想い貫く　難しさの中で僕は
守り抜いてみせたいのさ　かけがえのないものの為に

只因要貫徹這唯一的願望 而陷入困境的我

為了那些無可取代的事物 證明我能堅持到最後



波打っている鼓動に誓うよ　燃え尽きるまで走り続けよう
生きぬいてこそ　感じられる　永遠の愛しさの中
果たしたい　約束

對胸中起伏著的心跳誓言 在燃燒殆盡之前都要全力奔跑

生命將盡時 感受到的 永遠的愛憐之中

許下想要實現的約定



丘の下咲くヒマワリ　眩く広がる黄色は
希望の光を照らすよ

山丘下盛開的向日葵 眩目又廣闊的黃色

就像希望之光般照耀著



変えられるものなら　違った生き方あるはずと

如果是可以被改變的話 那也應該有著不同的生存方式吧



全て懸けよう　与えられた　時間の中で輝いていたい
ただ息をしてここに居るだけ　それだけなのに溢れ出す気持ち

賭上一切 想要在被賦予的時間之中閃耀光芒

只是活著存在於此 為何心裡的情感就如此地滿溢高漲呢



僕には僕の幸せがある　そう思えるだけでどれほど
この瞬間が　愛おしいほど　光を放ってゆくよ

我有我自己的幸福 如果能這樣想該有多好

在這瞬間 比起愛憐 更想綻放光芒



独りで進むには　長すぎる道のり
誰かがこの扉　開けないか待ってる

一個人在過於漫長的路程中獨自前進

等待著有誰將這扇門關上



たった１つの想い貫く　難しさの中で僕は
守り抜いてみせたいのさ　かけがえのないものの為に

只因要貫徹這唯一的願望 而陷入困境的我

為了那些無可取代的事物 證明我能堅持到最後


波打っている鼓動に誓うよ　燃え尽きるまで走り続けよう
生きぬいてこそ　感じられる　永遠の愛しさの中
果たしたい　約束

對胸中起伏著的心跳誓言 燃燒殆盡之前都要全力奔跑

生命將盡時 感受到的 永遠的愛憐之中

許下想要實現的約定



--



先說，這次我沒有翻歌詞，

有稍微改一下，不過更動範圍很小，

想看原文的可以去PTT歌詞版找一下。



雖然這首歌可能比較適合灰此之想的說＝︿＝(現在都只帶灰世未然出門了)，

不過對於剛好歌詞裡面有些跟最近的事情有點關係，所以就貼上來了，

曲風可能沒有之前的推廣的那些平靜，但是也說不上熱血，

KOKIA的曲風近年來越來越多元化了，不過不知道該高興還是怎樣？

像今天才拿到的新專輯『Fairy dance』，曲風的確是很...『獨特』，

獨特到我聽完一輪還沒在iTune裡面給到四顆星...



希望KOKIA能繼續轉回我原本喜歡的治療系啊~"~

水怪音樂推廣7 - KOKIA 小さなうた

該系列文第七彈 - KOKIA 小さなうた（渺小的歌 ）





--



在PTT不好意思說，在這邊就可以大放薛詞了。



今年買的第一張CD，這幾年都保持的只要KOKIA不出片，我就不會晃唱片行的習慣，

The VOICE的第11首，不管日壓或是台壓都是一樣，但是對於代理的上華...



那張翻譯就算了，好歹他有寫上(歌詞僅供參考，但是對於歌曲資訊裡面寫的東西，真的是絕望啦＝口＝。

先是這個『The VOICE - European Edition』，根本就是拿歐洲版本來賣嗎，絕望啦，

接著歌曲名稱『11.chiisana uta』，因為是歐洲版本的關係...全部...全部都是這種拼音歌名啊，

丟I tune轉完之後我還在那邊一首一首改。汗



抱怨就告一段落好了，這首歌最近才仔細聽，一個字一個字嚼之後差點哭出來 囧，

有稍微解套一下最近煩躁的心情，不過還是很糟糕就是了。

歌詞翻譯有比之前稍微順一點點...只有一點點，

看來我還要多努力(可是日文課也翹了＝口＝)。







(自動撥放似乎關不掉~"~，應該是html安全語法限制的關係。)



KOKIA 小さなうた



everyday everytime everyday
◎もしもこの世を変えるそんな 歌があるとしたなら
それはきっととても素朴で 決して飾りたてられていない
1人の人へ向けられた 真っすぐな愛の歌でしょう

everyday everytime everyday

如果說有一首歌可以改變世界的話

那一定是非常樸素 毫無裝飾

對每一個人 都很直接的愛之歌吧



◎repeat



愛し続けて 想い続けて 歌い続ける それだけ それだけでいい

繼續愛著 繼續思念 繼續歌唱 只要這樣 只要這樣就好了


世界はそんな誰かの 小さな想いで日々生まれ変わっているの
everyday everytime 歌い続けたい 溢れる想い止まらない

世界在每個人的小小思念之下 每一天都脫胎換骨

everyday everytime 想要繼續歌唱 滿溢的思念無法停止



everyday everytime everyday everytime

everyday everytime everyday everytime


疲れ果てたある人は言ったの 生きてゆくことはもう辛いと
病気と闘う誰かも言ったの どうか生き続けられますようにと
望んだ現実じゃなくても 立ち向かう勇気を

曾經有筋疲力盡的人這樣說了 活下去就已經很辛苦了

與病魔搏鬥的人也說了 希望可以繼續活下去

儘管希望的不是現實 但有著面對的勇氣


生き続けて 闘い続けて 愛し続ける それだけ それだけでいい

繼續活著 繼續奮鬥 繼續愛著 只要這樣 只要這樣就好了


愛は全ての人に平等？ そうは思えない時だってあるけど
それでも私は歌い続けたい 想いをつなぐ為に

愛對所有的人都是平等的？ 雖然有時候也不這麼認為

即使如此我也想繼續歌唱 為了將思念連接



もしもこの世を変える そんな歌があるとしたなら
それはきっととても素朴で 力強くきらめいた誰かの
生き様 そのもの

如果說有一首歌可以改變世界的話

那一定是非常樸素 堅強散發光芒的人

活著的那模樣



愛し続けて 想い続けて 歌い続けて 生き続ける

繼續愛著 繼續思念 繼續歌唱 繼續活著



世界はそんな私達の小さな 想いで日々生まれ変わってゆくの
everyday everytime 歌い続けたい 溢れる想い止まらない
私ここに居て 歌い続けてる 愛は確かに生きてる

世界在我們的小小思念之下 每一天都脫胎換骨

everyday everytime 想要繼續歌唱 滿溢的思念無法停止

我在這裡 繼續歌唱著 愛確實的存在



everyday everytime everyday

everyday everytime everyday





--

下午又稍微改了一下翻譯

水怪音樂推廣6 - KOKIA say goodbye & good day

say goodbye & good day



作詞：KOKIA

作曲：KOKIA

編曲：澤近泰輔



--





(為了空間問題音質有壓過，文尾有很不低調的低調。)



原本是想放在『Re』裡面我離開凱琳的那篇當BGM的，可是照這學期忙碌的程度來看...

等到我寫到的時候這件事早就被我忘記了，所以決定提前丟上來。



『佳佳不知道投入職場之後有沒有變成熟一點呢？』



『小布說要離職又莫名其妙的拖過半年了，還想去遊樂園工作嗎？』



『阿狐，看到你慘絕人寰的狀態...去年台科失利，今年台大失利(拍肩)。』



『阿紫，看來你還是在補習班工作，從小丑精神的狀態看的出你很努力呢。』



『最後，小公主妳呢？仔細想想，我們快一年沒有好好說過話了呢，

「妳現在過的怎麼樣呢？」這種疑問似乎每次都一樣？那邊的學校很辛苦吧？

好好加油吧，我這邊也很努力的過著呢。』



儘管知道這些話不一定會傳到這些人的耳中，但我還是回憶著那段時光邊傻笑著說出來。



繼續向前邁進吧。



--



歌詞試著用最低限制修飾來表達原意，可能會有地方很奇怪啦~"~。


say goodbye good day goodbye さようなら

say goodbye good day goodbye 再見了



ここから先は自分の足で　振り返らずに歩いてゆこう
踏み出す度に道は開けて　ゆくはずだから　前を向いてさぁ
從現在開始用自己的雙腳 不看過去地向前走

每向前邁出一步 道路都會向我敞開 向前邁進吧

(第二句就開始頓了＝口＝，日文真是學假的)



say goodbye good day goodbye さようなら

say goodbye good day goodbye 再見了



全てを受け入れて　次へと進む言葉　さようなら
say goodbye good day goodbye

接受一切 向前走著說 再見

say goodbye good day goodbye

(卡關…)



君もどこかでがんばってゆくだろう　次会う時が楽しみだねと
思えるように　別々の道ゆくけど心でつながっている

你也一定在什麼地方努力著吧 下一次見面時我們都要開開心心的

我想 雖然各自走著不同的路 但我們的心是相連的



忘れないよずっと
say goodbye good day goodbye さようなら

永遠都不會忘記

say goodbye good day goodbye 再見了



みんなと過ごした日々は全てが宝物さ　ずっと覚えてる
全てを受け入れて 次へと進むために　さようなら
大家一起度過的每一天都是寶物 我永遠都會記得

接受一切 為了繼續向前 再見了

(順順利利翻過～)


say goodbye good day & goodbye

say goodbye good day & goodbye



流した涙の意味なんて　心で感じるものだから
答えなんてないの　

流淚的意義 是要用心感受的

所以沒有答案

(馬上…第一句到底要不要翻沒有出來)



その度に 新たな自分色の涙　流すほどに深まってゆく
そうして　歩いてゆくんだね

每次 嶄新的我流淚時都會深陷其中

然後 向前走

(這段一直再掙扎要不要翻這樣)



きっと　覚えてる君のことを

一定 會記得你的

(這句也是在想要不要翻成「一定 會記得你的事情的」)


振り返ればどんなに小さな事にも全て意味があった
そして今また始まる　新しい世界と私自身の為に
雖然回憶起來的都是一些小事 卻都是有意義的

為了從現在開始的新的世界與新的自己

(這段第二句也是很難決定要怎麼翻＝　＝)


say goodbye good day goodbye さようなら

say goodbye good day goodbye 再見了



全てを受け入れて　次へと進む言葉　さようなla la la
出逢いと別れを繰り返して私は何を見つけるだろう

接受一切 向前走著說 再見la la la

反覆著重逢和離別 我一定會在其中發現什麼


goodbye good day & goodbye
さようなら　ずっと覚えてる

goodbye good day & goodbye

再見了 我永遠都會記得



--



低調低調



[便當]kokia - goodbye and good day



解壓縮密碼就是這首歌的歌手名字(五個英文 小寫)

水怪音樂推廣5. – 再次響(想)起 愛のメロディー

『你累了嗎？聽首歌吧？』





我真的不惡搞會對不起自己呢。







因為這首歌完完全全地表達出我的故事，

所以就讓難得自私想設定自動播放卻失敗的我稍微耍賴一下吧，

麻煩在看這篇文章的時候，聽這首歌吧。



中日對翻在後面會附上

翻譯是在看了網路上亂亂來的騙發文數翻譯後，

暴怒之下用自己的想法翻的，或許有些地方會跟原意有些許偏差啦。





在我低潮的時候，她適時的出現，

在無意間的將我從深淵救起，

給了我往前走的堅定意志。



她的存在，

讓我認同了不管在哪裡的我，都是我。



所以為了她的存在而寫的『遇見一個女孩』，

也是為了我自己的而寫的故事。



一直相信著她的存在是真實。

相信著我的思念能傳達到地球的另一端。



因為與她相遇，對於她的各種思念交織成的愛的旋律，

即使在如此難過沮喪的現在，也不停演奏著。





愛のメロディー 愛的旋律



あなたはまるで木漏れ日のように
私に生きる希望くれた　
幸せが笑った

妳就像是從樹木間灑落下的陽光般

給予我生存的希望

幸福微笑了



記憶の中の温もり胸に
何よりも強い絆を感じているわ

記憶中的那份溫暖湧上心頭

感覺到比什麼都還要強烈的羈絆


私が私らしく居られるのは
あなたが居るから

我能以我自己的方式存在

是因為妳的存在



あなたを　愛して生まれた歌を歌おう
私の愛の証に

唱出因愛妳而生的歌吧

成為我愛情的證明



信じて　どこまでも届けわたしの想い
あなたが生きている事が真実

相信我的思念不管到哪都能傳達到

因為妳的存在是真實



愛おしくて　嬉しくて　悲しくて　切なくて
悔しくて　もどかしくて…　愛のメロディー

深愛 喜悅 悲傷 難過 懊悔 難耐

交織成了愛的旋律



絡みあった心の糸を
解きほぐす前に別れた　辛くても望んだ

互相糾纏的心弦 解開之前分離了

即使痛苦 也如此希望著



「この愛を貫こう」独り言のように
永久に誓いをたてる

像獨自一人自語「貫徹著這份愛吧」般地

立下永久的誓言



愛おしさに包まれるメロディー
舞い上がれ空に

被愛擁抱著的旋律

飛舞上了天



その瞳に見えない大切なものを見せよう
溢れる愛の泉に

讓妳看那眼眸也無法看見的珍貴寶物

在那滿溢愛的泉源中



想いはどこまでも深く　時を超えても
生きてゆける　それが私の愛の歌

思念是如此的深遠 即使超越了時間

依舊存在著 那就是我的情歌



mmm　触れる肌を　吐息がなぞる
「ねぇ　もう寝ちゃったの？」
mmm　それなら耳もとで「I love you」

mmm 在觸及肌膚的距離吐息

「欸 已經睡了嗎？」

mmm那就在耳邊輕聲呢喃 「I love you」



あなたを愛して生まれた歌を歌おう
私の愛の証に

唱出因愛妳而生的歌吧

成為我愛情的證明


信じて　どこまでも届けわたしの想い
あなたが生きている事が真実

相信我的思念不管到哪都能傳達到

因為妳的存在是真實


その瞳に見えない大切なものを見せよう
溢れる愛の泉に

讓妳看那眼眸也無法看見的珍貴寶物

在那滿溢愛的泉源中



あなたと出逢って　流れ出したこのメロディー
震えている今 この時も生きてる

因為與妳相遇 而流露出的旋律

即使是如此顫抖的現在 這個時刻也舞動著



愛おしくて　嬉しくて　悲しくて　切なくて
悔しくて　もどかしくて…　愛のメロディー

深愛 喜悅 悲傷 難過 懊悔 難耐

交織成了愛的旋律



愛おしくて　嬉しくて　悲しくて　切なくて
悔しくて　もどかしくて…　愛のメロディー

深愛 喜悅 悲傷 難過 懊悔 難耐

交織成了愛的旋律







--

下次來翻Lost my music吧，那首歌現在也變成我的寫照了呢。

水怪音樂推廣4 - KOKIA 安心の中

水怪音樂推廣復活!!

(firefox系列瀏覽器可能會有開啟緩慢的情況

所以將撥放器改放到文章內)

不過目前理解程度只能用在html上面

所以暫時以文章的方式放上來

缺點就在於事後無法用進階編輯器修改

有興趣就敲我問吧＝ˇ＝







求檔請叮我

這次一樣是kokia的歌

依舊沒有中文歌詞

要我翻? 算了吧 = =

語法結構薄弱 自己都不是很了解了



KOKIA - 安心の中



安心の中に居る人

それほどのダメージもないから

我がままに慣れてしまったのね

ここから出る必要があるわ



思い知るくらいがいい

大切な人の為なら

しっかりした腕の中にもう一度抱きなおす為



ねぇ　次の瞬間に全てが終わるなら　愛する人の顔を浮かべて

どんな風に笑って　どんな風に泣いたか　思い出す人でしょう





約束は一つがいい

守るものも一つでいい

欲ばりに慣れてしまった私は

あなたを失う必要があるわ



やり直しができる人生なら　間違わずに傷付けずにゆけたでしょうか？

何もせずに後悔するくらいなら

この痛みも…



あーあなた　あー感じてる　あー今も　あいしてる



ねぇ　時間が戻るなら　あなたの全てを　心にやきつけられるでしょうか？

その腕　その髪　その顔　その声　全てが当たり前だった



一分一秒大事に噛み締めて　生きてゆく事はできないのでしょうか？

安心の中で失ったものを　取り戻したいのです



ねぇ　ねぇ　ねぇ　………



生きてる痛み



ねぇ　次の瞬間に全てが終わるなら　愛する人の顔を浮かべて

どんな風に笑って　どんな風に泣いたか　思い出す人でしょう





安心の中に居る人　眠りにつく前　ベッドの上

愛する人の顔を浮かべ　気付いてほしい　当たり前の幸せに…



要抓下來卻不會看原始碼的人

請回覆＝ˇ＝

(藉此欺騙回覆數)

水怪音樂推廣3 - KOKIA 人間ってそんなものね

推廣期為期1週

前三天自動撥放

想抓的人請用原始碼找

不會找原始碼的請留言=ˇ=



引述　烏來大冒險(上) - 可怕的58xx．



剛好音樂跳到kokia的"人就是這樣子"

我也只好摸摸鼻子

開始吃小七買的花生夾心等待紅燈的亮起

其實這首歌不是用來講人的醜陋面

我會把這首歌放在這　是因為其中歌詞有一句



“人間ってそんなものね　許し逢えるって素晴らしい”

“人就是這樣子　能彼此包容是最了不起的”



其實用聽的話　歌詞我只聽的懂少數的單字

起初只是因為音樂節奏符合我所喜歡的口味

事後才去查歌詞



或許真的是語言的隔閡　看到中文了解後才被感動到

看來我有必要好好把日文給學好了呢(搖頭)



以下漢字音部分請自行判斷...

轉成xtml之後全亂了...



人就是這樣子(人間ってそんなものね)

kokia



かんぺき りそう

完璧な理想になりたかったの？

だれ　　まね

誰かを真似てただけでしょう？

と 　かた

どんな飛び方だってよかったのよ？

と　　　　 ゆうき だいじ

飛びたつ勇気が大事なんでしょ？



　　 い

もう　ダメだ　なんて言ったりもするけど

な　　わら なや　　 お　 かん　 すべ じぶん

泣いて　笑って　悩んで　起きて　感じる全てが自分になってく

い　　　　　　あ 　　まえ しあわ うれ

生きてるって　自分でいるって　当たり前の幸せが嬉しい

しん　　　 がんば たびなんど なお

信じるって　頑張るって　その度何度もやり直して

にんげん　　　　　　　 ゆる　あ 　　すば

人間ってそんなものね　許し逢えるって素晴らしい



つか

カッコつけるのは疲れたでしょ？

あんがい　 き

案外誰も気にしてないよ

めいわく

迷惑をかけるのはイヤだなんて

ひとり ある き

一人で歩いて来たつもりなの？



にんげん

人間って・・・



たす　あ 　　　 かたか　　　　 すこ すす 　た 　ど

★助け合って　肩貸し合って　少し進んでは立ち止まって

いき　す　　 　　　しんこきゅう

息を吸って　深呼吸して　たまにはため息ついたりしながら

な　　　 わら 　　なや　　 お　 　　かん　 すべ 　じぶん

泣いて　笑って　悩んで　起きて　感じる全てが自分になってく

にんげん　　　　　　　 ゆる　あ 　　すば

人間ってそんなものね　許し逢えるってすばらしい



とき 　　　わ

幸せな時は誰かと　分かち合うなら

くる　　　とき　　　ひとり

それなら苦しい時も　一人じゃない

きょうゆう 　よろこ

誰かと共有できる喜び



★ repeat×2

はだか わたしたち　 　 よわ 　さび なか

裸の私達は誰もが　弱さや寂しさの中に

あたた　　　　　 さが　　　　　　　　　　すす

暖かなぬくもりを探して　どうにか進もうとしてる・・・



人就是這樣子

kokia



你是否想實現完美的理想呢？

是不是只是在模仿著誰而已呢？

不管怎麼樣的飛法都好嗎？

最重要的是要有飛起的勇氣吧？



已經不行了　雖然說出了這樣的話



哭泣　歡笑　煩惱　再爬起來　全部都要由自己去感受

活下去　做自己　這理所當然的幸福還是使人高興

去相信　去努力　不斷地重新挑戰

人就是這樣子　能彼此包容是最了不起的



對裝模作樣早已累了吧？

事實上誰都沒有去在意的

是不是為了不給其他人帶來麻煩

而選擇獨自走來呢？



人啊…



互相幫助　互相依靠　稍微前進了之後又馬上停下來

吐息空氣　深呼吸　偶爾也會發出一些嘆息

哭泣　歡笑　煩惱　再爬起來　全部都要由自己去感受

人就是這樣子　能彼此包容是最了不起的



如果在幸福的時候　能有誰來共同分享

那麼在痛苦的時候　絕不會是孤獨一人

那是可以跟其他人共有的喜悅



互相幫助　互相依靠　稍微前進了之後又馬上停下來

吐息空氣　深呼吸　偶爾也會發出一些嘆息

哭泣　歡笑　煩惱　再爬起來　全部都要由自己去感受

人就是這樣子　能彼此包容是最了不起的



互相幫助　互相依靠　稍微前進了之後又馬上停下來

吐息空氣　深呼吸　偶爾也會發出一些嘆息

哭泣　歡笑　煩惱　再爬起來　全部都要由自己去感受

人就是這樣子　能彼此包容是最了不起的



赤裸的我們不論是誰　都在脆弱與寂寞之中

尋找暖熱的溫度　努力地往前而行…

水怪音樂推廣2 - KOKIA 愛のメロディー

推廣期為期1週

前三天自動撥放

想抓的人請用原始碼找

不會找原始碼的請留言=ˇ=





kokia 吉田亞紀子

算是跟陳綺貞同類型

作曲作詞都自己來

聲音很乾淨

有莫名的治癒感(?)



當初接觸是因為日本RO玩家做的flash

其中使用ありがどう當作BGM

之後kokia就變成了p2p的關鍵字之一...

(這首歌在1999年拿下香港流行音樂獎第三名

鄭秀文翻唱同一首拿下冠軍...)

屁話就這樣



以下是歌詞

(我懶得翻...請運用ctrl+c去找翻譯機...)



あなたまるで木漏れ日のように

私に生きる希望くれた　幸せが笑った



記憶の中の温もり胸に

何よりも強い絆を感じているわ



私が私らしく居られるのは

あなたが居るから



あなたを愛して生まれた歌を歌おう

私の愛の証に

信じて　どこまでも届けわたしの想い

あなたが生きている事が真実



愛おしくて　嬉しくて

悲しくて　切なくて

悔しくて　もどかしくて…

愛のメロディー



絡みあった心の糸を

解きほぐす前に別れた

辛くても望んだ



「この愛を貫こう」独り言のように

永久に誓いをたてる



愛おしさに包まれるメロディー

舞い上がれ空に



その瞳に見えない大切なものを見せよう

溢れる愛の泉に

想いはどこまでも深く　時を超えても

生きてゆける　それが私の愛の歌



mmm　触れる肌を　吐息がなぞる

「ねぇ　もう寝ちゃったの?」

それなら耳もとで「I love you」



あなたを愛して生まれた歌を歌おう

私の愛の証に

信じて　どこまでも届けわたしの想い

あなたが生きている事が真実



その瞳(め)に見えない大切なものを見せよう

溢れる愛の泉に

あなたと出逢って　流れ出したこのメロディー

震えている今この時も生きてる



愛おしくて　嬉しくて

悲しくて　切なくて

悔しくて　もどかしくて…　

愛のメロディ



愛おしくて　嬉しくて

悲しくて　切なくて

悔しくて　もどかしくて…　

愛のメロディ

水怪音樂推廣1 - ZONE 秘密基地

看著螢幕右下角的時間，



恩...5:35。



先別討論我到底是早起還是晚睡，

無意間心血來潮的去問以前一直想聽的歌。



m版友: "你問zone做什麼?他們已經解散了"



wen7733:"=口=(一號表情)"



不過歌還是找到了...



歌詞方面因為解散的關係...害我請出google大神來找。





ZONE 秘密基地



君と夏の終わり　将来の夢

大きな希望　忘れない

與你在夏末約定　將來的夢想

遠大的希望　不要忘記了　



10年後の８月　また出会えるのを　信じて

最高の思い出を…

我相信　十年後的八月　我們還能再相遇

共劃美好的回憶…



出会いは　ふっとした 瞬間

帰り道の交差点で

相識 是那麼不經意的瞬間

我在回家途中的十字路口



声をかけてくれたね"一緒に帰ろう"

僕は　照れくさそうに

聽見你的一聲"一起回家吧"

我當時有點尷尬



カバンで顔を隠しながら

本当は　とても　とても　嬉しかったよ

拿書包遮著臉

其實我　心裡好高興　真的好高興



あぁ　花火が夜空　きれいに咲いて ちょっとセツナク

あぁ　風が時間とともに　流れる

啊！煙火在夜空中　燦爛盛開　幾許傷感

啊！風隨著時光　流逝



嬉しくって　楽しくって

冒険も　いろいろしたね

二人の　秘密の　基地の中

滿心歡喜的　興致沖沖地　我們四處探險

在兩人的 秘密基地



君と夏の終わり　将来の夢

大きな希望　忘れない

與你在夏末約定　將來的夢想

遠大的希望　不要忘記了　



10年後の８月　また出会えるのを　信じて

最高の思い出を…

我相信　十年後的八月　我們還能再相遇

共劃美好的回憶…



君が最後まで　心から

「ありがとう」叫んでいたこと　知っていたよ

我知道　一直到最後　

你仍在心底呼喊著「謝謝你」



涙をこらえて　笑顔でさようなら

せつないよね　最高の思い出を…

強忍著淚水　笑著說再見　

無限感嘆湧現 那一段最美好的回憶…



あぁ　夏休みも　あと少しで　終わっちゃうから

あぁ　太陽と月　仲良くして

啊！暑假就快要過完了

啊！太陽和月亮　默契十足



悲しくって　寂しくって

喧嘩も　いろいろしたね

二人の　秘密の　基地の中

想到令人悲傷　或許有些寂寥　

我們也多有爭吵

在兩人的 秘密基地



涙をこらえて　笑顔でさようなら

せつないよね　最高の思い出を…

強忍著淚水　笑著說再見　

無限感嘆湧現 那一段最美好的回憶…



突然の　転校で　どうしようもなく

手紙　書くよ　電話もするよ 忘れないでね　僕のことを

いつまでも　二人の　基地の中

你突然要轉學　你我都無可奈何

我會寫信給你　也會打電話給你　千萬不要忘記我

永遠別忘記　那段在秘密基地中的日子



君と夏の終わり　ずっと話して 夕日を見てから星を眺め

君の頬を　流れた涙は　ずっと忘れない

與你在夏末　聊了這麼多　從黃昏到繁星點點

流過你雙頰的淚水　我永遠不會忘記



君が最後まで　大きく手を振ってくれたこと

きっと忘れない

だから　こうして　夢の中で　ずっと永遠に…

直到最後　你緊緊握住我的手　這感覺也將長在我心中

於是就這樣　讓我們在夢中相會吧　永遠的…



君と夏の終わり　将来の夢

大きな希望　忘れない

與你在夏末約定　將來的夢想

遠大的希望　不要忘記了　



10年後の８月　また出会えるのを　信じて

最高の思い出を…

我相信　十年後的八月　我們還能再相遇

共劃美好的回憶…

喜歡聽日文歌的理由

從什麼時候開始的呢？對於喜歡聽日文歌這件事。



想想，大概就是從ありがとう被念成あり「あ」とう的時代吧？





用這樣含糊的方式來定義年代，似乎不太恰當呢，小時候勇者動畫的OP&ED，靠著到現在都沒衰退的記憶力，只憑著老舊聲道傳進鼓膜的資訊，唱出到現在聽了會笑出來的不標準發音，大概就是從那時候開始的吧？



那個低級搞笑藝人用不標準發音說謝謝，字幕打上阿里阿多的時代。

(儘管現在還是一樣…)



把這樣當成理由似乎不太能讓人接受？

廢話，連我自己都不能接受了。



其實，真正喜歡聽日文歌的原因，是前一陣子整理房間時回憶起的，有加我msn的都知道，只要我在電腦前，除了看電視或玩遊戲以外，音樂幾乎是全時伴奏的，

那天，當我正在跟房東鋪貼不均而產生破裂的軟皮地板奮戰時，iTunes的隨機撥放跳到中山愛梨沙的Until，一個分神，如同天外飛來一筆似的，我很清楚的聽見了「君のことを忘れないよ 僕はいろんな人と出会ってけど」，其實大概兩年前程度的我就可以聽懂這句歌詞，只是現在的心情狀態，剛好被發出的波長給同步，那時在想，『或許有一天，我也會說出這樣的話』…



「即使我遇見了許多形形色色的人，還是忘不了妳。」

講著講著又揪痛起來，換一段吧。



其實我日文程度一點也不好，但是這樣破破爛爛的語言能力，對於只欣賞『音樂』 來說，或許正好得宜，我不需要去在乎歌詞寫的好不好，只需要仔細的聆聽歌者的音色與音樂旋律，等到我一個音節也沒漏掉的品嘗後，再去找歌詞來好好研究，不像中文歌一樣，在熟悉內容後，就把這部分的樂趣給抹殺掉了，我並不是排斥中文歌，而是在聽稍微有認知的他國語言歌曲時，有多這麼一段樂趣罷了，而且說起排斥，比起那種「水怪！換歌啦！」來說，我這樣一點也算不上呢(我好像還是艮艮於懷＝口＝)。



而最近，我似乎又被同樣的喬段給感動到，是在KOKIA的かわらないこと~since1976~裡面一句『言葉では伝えきれない　だからこそがんばれるよ』，

這首歌在很久很久很久以前我還是丁丁小站vip的時候，曾經當成網誌BGM過，不過回應並沒有愛のメロディー好ˊˋ，這讓我挺失望的說。



這句話的確是又「唱」到我心坎裡了說，

「這是言語無法表達的，所以我才會在這裡努力」



儘管句型語法已經很簡單了，翻出來還是得破壞結構或者加上省略掉的字呢，

不過正如同這句所唱的。



因為這不單單用言語就能表達出來，所以我現在才會在這裡努力著。





--




打完才想起Lost my music裡面的歌詞忘記寫=口=，



不過算了。