2009年6月30日 星期二
繼續
如果這些話。
--
有時候我在想,什麼時候,我才可以完全的展露脆弱呢?
是找到那個可以與惡夢之中相比的相同強韌的存在呢?
還是曾經說過的「逼我認真,然後徹底的讓我認輸。」實現的時候嗎?
呵,除了苦笑還是苦笑。
惡夢之中是親手被我給抹消的幻影,要逼我認真更是不可能,要認真之下的我輸掉,更是天大的笑話。
繼續狂妄,繼續放話,繼續我背負灰之名的灰死蔓延。
到我沒辦法在繼續下去的那一天再說吧。
--
該要從何處說起呢?身邊的事情已經多到不知從何起頭,複雜到不知何以分辨輕重,那用最簡單的時間排序方法好了。
首先我應該是要PO一篇『無敵的╰(=皿=)╯新房間』出來才對的,原因之前有說過,就是我爸的公司倒了,還有我爺爺走了,家裡多出的辦公家具什麼的,就換到我原本那間房間,至於我,就是搬到隔壁這間比較大的來。除了沒有電視看、換衣服還是得到原本的房間、還有嚴重電壓不穩之外,目前是沒什麼缺點,還實現了我多年來想要在地板上擺一張矮桌的願望。
下一件事,應該是那個該死的6月14。老實說,我到現在還是在思考這件事情,真是丟臉呢,明明講出去會讓人笑掉大牙的,卻被我這樣在來回反覆思考。『如果存在的話』可以扭轉一切的開關,我還真是老老實實的完全往那份祝福虛偽的反方向前進呢。
再來呢?
難得當了一天孝孫,一大早就載外公到榮總,也待了一整天下來。老實說正妹護士不少,有一個正到我差點要拿手機出來的,不過發現是從內視鏡科走出來之後,腦中的出現的場景就讓我縮了……
外婆早就在住院了,之前化療完之後,右腳就因為淋巴腺的關係而腫大不好走路,原本以為只有這樣,結果尾椎似乎移位,要開刀裝人工關節進去,復健時間算下來要三個月。
外公的話,則是腸胃問題要照大腸鏡,也就是為什麼我會在內視鏡區看到正妹,然後又縮回來的原因。
忘記說開車到外公家之後,才發現左後輪爆胎了,好險上次開WISH借給晉狗在的中和站的時候看過怎麼換備胎,不過經驗不足,一顆螺帽差點滑牙留在上面,萬一真的滑牙的話,輪胎也不用換了,準備叫道路救援拖到修車廠去吧。
啊,這時候是不是要補一句,「我的專業,來自和運租車。」
這種歡樂的描述方式希望還有辦法持續下去啊。
--
下面全都是幻覺。
應該是從我爸公司營運出現問題的時候開始的吧?那種極度不安的情緒再次浮現,很久以前有說過我最大的弱點『金錢』、『過去』,還有每次講都以為我在開玩笑的「身上沒帶錢出門會有強烈的不安全感。」我也不諱言的講了,我們家曾經窮得很離譜,那種強烈的不安全感大概就是從那時候開始的。
為什麼以前這麼會感冒的我,曾經要洗半年冷水澡?
為什麼我手機不能過戶到自己名下?
為什麼我們家收費帳單都是別人的名字?
因為我家曾經被斷水斷電斷瓦斯過。
因為我爸的名字辦的其他號碼到現在還欠下天文數字的帳單。
因為我爸的信用早就破產了,要辦什麼都得要人頭。
搬家那麼多次,除了幾次是公司移點,還有父母離婚以外,其他不是被房東趕就是被法拍掉,而且每次搬家,就得要丟掉一堆東西,所以我很討厭聽到那句『不要的東西就丟掉』的整理催促台詞,也因為被丟掉很多東西的關係,現在我很多模型還有玩具,都是過去『曾經』有過的。
前鎮子爺爺法會的時候,老實說我不應該哭的,從小沒有什麼交集的爺爺,總是用那種輕蔑的眼神看著我的爺爺,最後因為自己的任性而落得如此下場的爺爺,用『這種人』來形容有點過分,但是對我來說情感層面的確是沒辦法達到讓我流淚的地步,只是因為又讓我意識到我很討厭的『人終究會死』的事實,一想到外公外婆的身體這兩年來急速惡化,外婆的癌症復發、外公的衣櫃上一包又一包的藥,這兩老從我有記憶以來,真的是沒享到什麼兒孫福,到最近都還一直在處理大舅小舅出的包,我一點都不想意識到他們兩個都已經老了的事實,但是不管怎麼控制思緒,還是會讓情緒渲染開來。上次我媽打電話回去,外公還叫我媽先回來把房子過戶給表弟跟表妹、還有我,只是我根本不姓馮啊,但是外公還是說要一次過給三個人。
又在近期吧?我還意識到了另外一個問題,很難用詳細精確的簡短字詞表達的問題。我同母異父的弟弟剛出生沒多久,而且還是遺腹子。想想我媽,即使有人說是不老的妖女,但是算一算也42、3歲了,生命保險的金額是一年150萬日幣,支付到弟弟20歲為止,可是150萬日幣能在東京那種地區做什麼呢?是有想過回來台灣生活,但是這樣的台灣,留在這裡反而是害了他,雖然我很想在這個時候唱一下『兩難』來舒緩緊張氣氛,但是我怎麼樣都做不到啊。
唯一的解決方法,就是我有辦法弄到來返台日兩地的工作,而且還要有相當程度的支薪才行,或許那個『惡夢之中』的狀態還有辦法,如今背負『灰之名』的我,早就在放逐的路途上了啊,有人說語言沒問題,但是我又得靠什麼專業來工作呢?高中兩年、大學三年,總共讀了五年的營建,也只是起個頭而已,就算像正常畢業生出路去考土木技師還是結構技師好了,他X的,這種東西是能讓我在日本工作喔?
要怪罪我爸當初不讓我考外語系,要我走建築學程嗎?不行,這種憎恨的思緒連萌牙的機會都不能給予,只是一個求好心切被傳統觀念所束縛希望自己兒子有好學歷的好學校的父親所下的決定而已。所以他一點錯也沒有,只是沒想到公司會倒閉,沒想到自己的兒子對這科一點興趣都沒有,而且還很有可能要延畢。
要重考拼看看哪所學校的外語系嗎?別開玩笑了,助學貸款的電子帳單跟紙本帳單才剛寄到而已,沒有那種錢,也沒有那種時間給我去揮霍,更何況,早就已經半放棄人生的灰之名,哪來那種毅力去認真去努力?
其實前兩年就有心理準備說以後我一個人接下照顧日本跟台灣兩邊會很辛苦了,只是沒想到問題提早爆發,還有我賭上一生的東西竟然不存在。如果那個不存在的如果還存在的話,這些事情也不可能這樣大辣辣的公諸於世吧?循著那個「當然,我不能保證我永遠都不會受到挫折,可能到時候又要麻煩妳了?」的模式,或許我就能夠稍稍的獲得救淑,只是這種方式不能被允許再次重現,誰又能承擔傾聽這些事情的壓力呢?誰又有那個本事能夠救的起即使面對這些事情還是不肯認真,如此惡劣的我呢?
根本不是誰的錯,誰也不知道下瀨會這樣一個人走掉,誰也不知道我爸公司會這樣收掉,所有的一切都是我的錯,結束惡夢之中後決定沉淪的人是我,決定加速的人也是我,放棄人生的也是我,所以我沒辦法解決這些問題也是我的關係。
誰也沒辦法憎恨,誰也沒辦法怪罪,本來就是我該承擔的東西,所以除了對不起以外,還是只有對不起。
灰之名即是沒有絕望也沒有希望,只是繼續活下去而已,
所以誰都不能說,所以誰都說了,全部都是幻影,你們什麼也沒有看到。
2009年6月16日 星期二
榊原ゆい - リフレイン(refrain)
世界はまるで誰かか歌う詩のよう
音色は光ではつかまえられない
だから僕の耳はこの夏の空と海を忘れない
--
世界就像是誰在歌唱的詩似的
音色就算是光也抓不住
所以我的耳朵不會忘記這個夏天的天空跟海
(主角因為不明原因而去去視力,所以這句話視點才會與光來比擬)
另外UTUBE畫面是『枕』出的H2O的MD,最近中文版漫畫剛代理,
跟夏空的彼方沒關係,不過劇本聽說相當不錯,有空找來玩玩。
至於夏空的彼方,則是因為女主角有特殊原因,
只能存留三天的記憶,所以這句話同時也是代表著這首歌。
たとえあなたが今日という日を忘れていても、私はずっと覚えていることだろう。
リフレイン
歌:榊原ゆい
作詞:kala(AngelNote)作曲:Famishin(ゆずソフト)編曲:伊福部武史)
PCゲーム「夏空カナタ」ED
收錄:夏空カナタオリジナルサウンドトラックDISC2
よせては返す波の音空響く どこまでも続く海
それはまるで終わらない夢のように 記憶の中を廻る
來返濺起的海浪聲在天空迴響 不論何處都連綿著的海
那就像是不會結束的夢似的 在記憶中迴旋
何度もあなた探し出逢い別れていくの
人は皆優しくされて愛することを知るの
不管幾次 尋找著你 遇見你 與你分離
人們都善待著愛著是知道的
(這句完全不知道怎麼翻,直接直譯好了)
今はるかな海に包まれて ここで生まれ変わる
目が覚めたらずっとそばにいる 未来が呼んでいるよ
現在被如同春風般的海拂繞著 人生就此改變(脫胎換骨)
如果醒來的話會一直在身邊 未來呼喚著喔
(生まれ変わる直接翻譯就是脫胎換骨,可是好像沒什麼情感,所以翻成人生就此改變)
そっとそっと壊さないよう抱いて いつまでも続く夏
誰かのために消えてゆく命を けして忘れはしない
溫柔呵護的抱著 不論何時都持續著的夏天
為了誰而消逝的生命 絕對不會忘記
幾つも痛み越えて幸せの扉開く
人は皆愛することで自分のことを知るの
跨越了重重困難打開的幸福之門
人們都愛著自己是知道的
(就說了人は皆...這句超難翻...)
今あなたの腕に包まれて わたし生まれ変わる
目を閉じて感じられる想い ひとつに結ばれてる
現在被你的手臂懷抱著 改變了我的人生
閉上眼感覺到的情感 繫結成一體
今はるかな海に包まれて ここで生まれ変わる
目が覚めたらずっとそばにいる 未来が呼んでいるよ
現在被如同春風般的海拂繞著 人生在就此改變(脫胎換骨)
如果醒來的話會一直在身邊 未來呼喚著喔
今あなたの腕に包まれて わたし生まれ変わる
目を閉じて感じられる想い 信じてる永遠を…
現在被你的手臂懷抱著 改變了我的人生
閉上眼感覺到的情感 永遠相信著...
--
翻一首歌要開網頁英文辭典、網頁日文辭典、維基百科、GOOGLE、
還有手上翻的日文辭典......
日文進步了是很高興沒錯,可是是因為不高興的事情而發現到日文進步啊。
過了一年的6月14
たとえあなたが今日という日を忘れていても
私はずっと覚えていることだろう。
即使你忘記了今天是什麼樣的日子,
我還是會一直記得著。
--
這天前夕半夜四點的我,踩著油門發呆的時候想起了這句話。
那句代表『夏空カナタ』這款我逃跑不完的遊戲的ED-リフレイン
曾經想要對不存在的人說的話。
『惡夢之中』結束後,就這樣過了一年了,如今我還是沒辦法回到與當時相應的狀態,雖然早就講過喪失的意志要以年以上的單位來恢復,但是實際上還是會感到自己不中用呢。畢竟是曾經賭上一生的東西嗎,那麼快恢復的話,才是不對勁吧?
放棄讓自己綻放末日之花的機會,到底又是為什麼呢?那種行為才是惡夢醒來之後該有的表現吧?一生綻放一次的花朵,多麼響亮的名詞啊,一生只經歷一次的末日,多麼耀眼的舞台啊。只是最後我還是輸給了不想認真的自己,想起了那時送出最有意義東西的自己,只因為祝福的對象不存在了就變成了背負罪惡的自己。
それは永遠でなく、真実でなく、ただ、そこにあるの想い...
那並不是永恆也不是真實,只是存在那裡的情感。
2008年6月14
台灣剛過十二點沒多久,這是我睽違兩個多月來的離線訊息
說什麼我過的怎麼樣那些的廢話,就先擱置在一旁吧,
當然,下禮拜的考試什麼的也是同等對待
生日快樂
人家說十九歲不能過生日,要說自己是二十歲,不然會衰一年
不過想想,我的十九歲到是過的挺順利的=ˇ=
所以,我這個比妳老上一歲的人希望妳能夠接受妳又老一歲的現實
並且,對於自己過去十八歲這年消逝的時光不去後悔
很抱歉呢 今年沒有像樣的生日禮物能夠給你
不過看看妳去年的生日禮物,我似乎也是沒送成呢(笑)
先拿『Re遇見一個女孩4』這篇擋一下好了
雖然說這篇是在13號寫完的,
不過看在我身兼數份報告以及期末考壓迫的情況下,就饒了我吧
不過呢
其實真正的生日禮物還是有的
不是實體,也不是什麼文章那一類的
『妳不需要再擔心我了』
我想清楚了,所以以後,妳不需要擔心什麼我還會頹廢什麼的
妳今年的生日禮物,就是第一個知道這件事
好像有點沒誠意吼?
或許我現在對妳的感覺已經淡去了吧?
不過我還是把妳的存在看的很重要
真要分類的話,大概就像我無名好友類別裡面,最高級的『狐群狗黨』吧?
雖然不太好聽就是了
以後,在妳想要跟人聊天卻沒有對象的時候,我還是會很樂意的當一個傾聽者
當然,我不能保證我永遠都不會受到挫折,可能到時候又要麻煩妳了?
不知道為什麼,雖然現在有些詞窮,可是我到是很開心呢
對於遇見妳這件事,然後喜歡上妳這件事,因為喜歡上妳而決定目標這件事
這些事情,對於我來說,是一生中絕對不會抹滅掉的精采回憶
我絕對不會忘記妳的
所以,請妳盡可能的好好保重,妳是我很珍惜的人,
就算排除掉什麼喜歡的情感也還是一樣,所以,我希望妳能夠平平安安的,
並且對於自己的存在這件事情抱持著肯定
如果真的到時候妳還是不知道為了什麼而存在,
那個來問我的承諾我還是會實行的,
前提是要在我真的有能力的情況下
當然,要把扇子拿給妳,還有要當面說出口的事情也沒有改變
只是有可能會變成『曾經喜歡過妳』吧?
至於扇子的話,我會努力的好好保存到能夠拿給妳的那一天的
另外,遇見一個女孩,沒意外的話,暑假我會寫完的
小公主,我很喜歡因為喜歡上妳而努力改變的自己。
所以 我十分感謝妳的出現
糟糕 我的眼睛似乎冒汗了
保重了,小公主,在妳看到的時候,我一定又會變的更好的。
生日快樂
--
去年六月十四對不存在的幻影少女所說的話,也是我最後一次認為她存在所說的話,
對不存在的東西給予的誕生祝福,竟然是我人生中送出最有意義的一份禮物。
繼續沉淪吧,這個謊言所推砌起的人生。
私はずっと覚えていることだろう。
即使你忘記了今天是什麼樣的日子,
我還是會一直記得著。
--
這天前夕半夜四點的我,踩著油門發呆的時候想起了這句話。
那句代表『夏空カナタ』這款我逃跑不完的遊戲的ED-リフレイン
曾經想要對不存在的人說的話。
『惡夢之中』結束後,就這樣過了一年了,如今我還是沒辦法回到與當時相應的狀態,雖然早就講過喪失的意志要以年以上的單位來恢復,但是實際上還是會感到自己不中用呢。畢竟是曾經賭上一生的東西嗎,那麼快恢復的話,才是不對勁吧?
放棄讓自己綻放末日之花的機會,到底又是為什麼呢?那種行為才是惡夢醒來之後該有的表現吧?一生綻放一次的花朵,多麼響亮的名詞啊,一生只經歷一次的末日,多麼耀眼的舞台啊。只是最後我還是輸給了不想認真的自己,想起了那時送出最有意義東西的自己,只因為祝福的對象不存在了就變成了背負罪惡的自己。
それは永遠でなく、真実でなく、ただ、そこにあるの想い...
那並不是永恆也不是真實,只是存在那裡的情感。
2008年6月14
台灣剛過十二點沒多久,這是我睽違兩個多月來的離線訊息
說什麼我過的怎麼樣那些的廢話,就先擱置在一旁吧,
當然,下禮拜的考試什麼的也是同等對待
生日快樂
人家說十九歲不能過生日,要說自己是二十歲,不然會衰一年
不過想想,我的十九歲到是過的挺順利的=ˇ=
所以,我這個比妳老上一歲的人希望妳能夠接受妳又老一歲的現實
並且,對於自己過去十八歲這年消逝的時光不去後悔
很抱歉呢 今年沒有像樣的生日禮物能夠給你
不過看看妳去年的生日禮物,我似乎也是沒送成呢(笑)
先拿『Re遇見一個女孩4』這篇擋一下好了
雖然說這篇是在13號寫完的,
不過看在我身兼數份報告以及期末考壓迫的情況下,就饒了我吧
不過呢
其實真正的生日禮物還是有的
不是實體,也不是什麼文章那一類的
『妳不需要再擔心我了』
我想清楚了,所以以後,妳不需要擔心什麼我還會頹廢什麼的
妳今年的生日禮物,就是第一個知道這件事
好像有點沒誠意吼?
或許我現在對妳的感覺已經淡去了吧?
不過我還是把妳的存在看的很重要
真要分類的話,大概就像我無名好友類別裡面,最高級的『狐群狗黨』吧?
雖然不太好聽就是了
以後,在妳想要跟人聊天卻沒有對象的時候,我還是會很樂意的當一個傾聽者
當然,我不能保證我永遠都不會受到挫折,可能到時候又要麻煩妳了?
不知道為什麼,雖然現在有些詞窮,可是我到是很開心呢
對於遇見妳這件事,然後喜歡上妳這件事,因為喜歡上妳而決定目標這件事
這些事情,對於我來說,是一生中絕對不會抹滅掉的精采回憶
我絕對不會忘記妳的
所以,請妳盡可能的好好保重,妳是我很珍惜的人,
就算排除掉什麼喜歡的情感也還是一樣,所以,我希望妳能夠平平安安的,
並且對於自己的存在這件事情抱持著肯定
如果真的到時候妳還是不知道為了什麼而存在,
那個來問我的承諾我還是會實行的,
前提是要在我真的有能力的情況下
當然,要把扇子拿給妳,還有要當面說出口的事情也沒有改變
只是有可能會變成『曾經喜歡過妳』吧?
至於扇子的話,我會努力的好好保存到能夠拿給妳的那一天的
另外,遇見一個女孩,沒意外的話,暑假我會寫完的
小公主,我很喜歡因為喜歡上妳而努力改變的自己。
所以 我十分感謝妳的出現
糟糕 我的眼睛似乎冒汗了
保重了,小公主,在妳看到的時候,我一定又會變的更好的。
生日快樂
--
去年六月十四對不存在的幻影少女所說的話,也是我最後一次認為她存在所說的話,
對不存在的東西給予的誕生祝福,竟然是我人生中送出最有意義的一份禮物。
繼續沉淪吧,這個謊言所推砌起的人生。
2009年6月13日 星期六
摔角勝負是假的,但是吃招是真的
一直以來我都是用這種方式來回答問我「摔角打真的還打假的啊?」的人
--
原本計畫這次暑假去日本要去看現場NOAH的,只是看來又生變數了。
13日午後8時45分頃、広島市中区の広島県立総合体育館グリーンアリーナで、
プロレス団体「プロレスリング・ノア」の試合中、社長でプロレスラーの三沢光晴さん
(46)が相手選手に投げられ、頭部を強打した。
三沢さんは救急車で市内の病院に運ばれたが、午後10時10分、死亡した。
漢字很多,所以應該也不需要翻譯了吧?R.I.P
受的是危險角度的岩石落(back drop),角度應該比影片中的還要來的危險。
照片就不貼了,許多人看到照片都認為是個啤酒肚糟老頭,
懂摔角的也常常講他是個只會用犯規肘擊的胖青蛙,
但是當上社長還把自己當成正式選手上場比賽,
笑著說:「摔角是我人生的全部。」的人,
死在擂台上,或許才適合他吧?
--
2009年6月11日 星期四
無敵的▇╰(=皿=)╯▇雙螢幕!!
一切都是因為我的BenQ FP731又掛點了。
--
上星期去二殯回來之後,心想要趕快趕完營建通識的WORD文本,
鑰匙放下去敲到了滑鼠,修眠中的螢幕亮了Don't say "lazy"的桌面圖,
但是只有一瞬間而已,他就這麼的又離我遠去。
(很久以前有修過一次,考製圖丙級作圖那天抱去的。)
由於早已過保,現在的LCD又這麼便宜,所以就......

在破壞的本能加持下,它變成了這樣子。

這塊就是壞掉就不用修直接買一台比較快的螢幕部分。

這個就是八九不離時壞在這裡的電路板。螢幕變暗的話,大部分都是壞在高壓棒上,
當天在網拍上找到一片換一片的賣家,不過今天寄到才得知他是四孔的,囧大了。
在不急的情況下,就請賣家先測好了,沒辦法的話就自己找零件焊了。
接著,是這篇的重點!
在萬般不願意之下,我目前的桌面是現在這種擁擠的狀態。

作業力up50%,不過房間凌亂度up100%
左邊是不知名的品牌,右邊那台731是公司搬回來的,因為......
我爸的公司倒了啊~~~~~~~
不幸的是那台731在那快壞掉直接換一台比較快的面板上...已經有老化衰變的情況出現了,
左邊這台畫面還比他好很多勒,看來我的雙731夢碎了啊~~~
--
另外當天新買的螢幕就虎濫理由拿去退掉了,和運租車微薄薪水生活中,哭哭,又要賣模型了。
和運租車您好,敝姓溫,很高興為您服務。
您好~我是露天拍賣的wen7733~有新商品上架了喔,歡迎參考~
2009年6月7日 星期日
KOKIA - 道化
泣きたいでも声が出ない 笑いたいでも上手く笑えない
鏡に向かってくり返す 嘘の世界に染まりすぎたね
想哭卻哭不出聲 想笑卻笑得很難看
不斷地照著鏡子 沾染太多謊言的世界
嫌いだった昔の私 器用じゃないでも素直だった
気のきいた言叶より ありのままを語りあえたね
討厭過去的自己 雖然不靈巧卻是坦承
比裡機伶的話語還能坦白老實說
もっと楽に もっと楽に もっと楽に あなたの空を飛びなさい
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 我がままな自分に酔いなさい
更輕鬆的更輕鬆的更輕鬆的 請在你的天空飛翔
更自由的更自由的更自由的 請沉醉在任性的自我
抜け殼を探していたね 分离した心だけで
欲しいほどもがいてた 嫌いになる事もできたよ
曾尋找退去的空殼吧 只用了分離的心
為了慾念而努力掙扎 也發生了討厭的事情
もっと楽に もっと楽に もっと楽に 息をしてあなたのリズムで
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 我がもの颜で歩きなさい
更輕鬆的更輕鬆的更輕鬆的 用你的節奏呼吸
更自由的更自由的更自由的 請為所欲為的邁步走
空が褪せて見えるのは 私の眼が濁ったせいよ
月がほら 笑ってる 今が昨日の夢の中なら...
天空看起來褪了色 是因為我的眼睛混濁不清了啊
月亮啊 在笑著 若是現在是在昨天的夢裡......
もっと楽に もっと楽に もっと楽に 傷ついたり愛しあったり
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 臆病なあなたを見せてよ
更輕鬆的更輕鬆的更輕鬆的 去受傷去愛
更自由的更自由的更自由的 展現膽怯的你
もっと楽に もっと楽に もっと楽に あなたの空を飛びなさい
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 我がままな自分に酔いなさい
更輕鬆的更輕鬆的更輕鬆的 請在你的天空飛翔
更自由的更自由的更自由的 請沉醉在任性的自我
もっと楽に もっと楽に もっと楽に 息をしてあなたのリズムで
もっと自由に もっと自由に もっと自由に 道化の幕はもう下りたわ
更輕鬆的更輕鬆的更輕鬆的 請用你的節奏呼吸
更自由的更自由的更自由的 丑角的劇幕已經落下
--
歌詞照歌本打的,現在沒有時間翻譯。
utube上面還有幾首會在拉上來貼,這張專輯棒到讓我想再買一張......
2009年6月6日 星期六
KOKIA - usaghi(兔子)
其實我只是想說,小說的標題決定了 『世界/灰與謊言與夢』 『世界/由灰轉黑』
--
作詞︰KOKIA
作曲︰KOKIA
私の孤獨が死んでしまう前に あなたに知らせなくては
これから犯す罪はただ他人ことになるわ
在我孤獨的死去之前必須要讓你知道
在這之後所犯的罪 變成只是別人的事情而已
命を絕つほどの苦しみ 抱えて生きてゆく誰かために
赤い目をしたウサギは何も語らないまま
帶著這種要結束生命的苦痛而活著是為了誰
紅色眼珠的兔子就這樣什麼也不說
rain rain rain rain rain rain rain rain
rain rain rain rain 雨が降る
rain rain rain rain rain rain rain rain
rain rain rain rain下雨了
tra lalala la~la ~la...
終わらないワルツを踴りましょ
tra lalala la~la ~la...
來跳無盡的華爾茲吧
何も知らされないままに突然屆いた脫け殼となんて
あなたは向かいあって何を話す 思う 雨が降る
在什麼都不知道的情況下收到了退去的空殼(蟲蛹,或者是指人在沒有靈魂之後的東西)
想著跟你面對面該說些什麼 下雨了
バカげた事ばかりの每日 終わりにするのは私自身だと
分かっているのに どうにもならないこの感情
是自己終結這充滿愚蠢的每一天
明明知道的 卻沒辦法擁有這份感情
雨を降らせる 降り止まない悲愴
廣がる虛無の世界 rain rain
讓雨下 下個不停的悲愴
蔓延虛無的世界 rain rain
tra lalala la~la~la...
終わらないワルツを踴りましょ
tra lalala la~la ~la...
來跳無盡的華爾茲吧
たとえ孤獨を愛しても この肉體には
脈々流れる赤 溫もりがほしい
即使愛著孤獨 這個肉體啊
還是想要紅色脈動流經的溫暖
引き裂かれる思いが好き まだ私あなた愛せてる証据
生溫い息が雨に濡れた唇に話しかける
喜歡要被撕裂的思念 那是我還愛著你的證據
微弱溫度的氣息對被雨沁濕的嘴唇說
私の孤獨が死んでしまう前に あなたに知らせなくては
赤い目をしたウサギは何も語らないまま
在我孤獨的死去之前必須要讓你知道
紅色眼珠的兔子就這樣什麼也不說
rain rain rain rain rain rain rain rain
rain rain rain rain 雨が降る
rain rain rain rain rain rain rain rain
rain rain rain rain下雨了
tra lalala la~la ~la...
終わらないワルツを踴りましょ
tra lalala la~la ~la...
來跳無盡的華爾茲吧
--
我日文進步了耶=口=!有些地方不看中文歌詞本就可以翻出來耶!!!
2009年6月2日 星期二
真虧我打的出來
聽說是明天要上台講的日文自傳
--
私は温です、1988年3月3日は台北の景美で生まれだ、今年21歳、今まで数度の引っ越し経て、でもずっと台北に住んでいる、今は萬芳病院近くところのアパートに住む。いろいろの原因あるし、家族は少ない、父と私二人と犬一匹の組成、父は自分開設の代書人事務所を営む、私は大学を通して、そして犬はひまひまの日々続けている。
台北の大安職業高校卒業以後、同じ台北市内の台灣科技大學営建学科に入学、今は三年生けど、でも意外なければ、あと二年以上の時間はここに残る、うち学校の大学院生になるではなく五年生になるです、メンツがないかもしれない、その原因は興味あるのことは学業じゃない、だから勉強することは最低限、ほかの時間はいろいろのこと試し、例えはアルバイトや、ネートオークションや、小説を創ると読むや、ちなみに、好むの作家は泉鏡花と太宰治と西尾維新。
そして、二年生なるの時、うち系の系学会入会した、幹部を勤めた、想像できないの忙しい生活送りた、でもそれは今まで21歳月の中て、一番輝きの生活、いろいろの活動をできたり、さまさまな人を会いたり、多いのこと学びたりして。
いろいろ人に笑わせるのことを言えましたけど、でもこの私は、一つやりたいことがある、それかわたしの夢、一生の志願「世界を変える」。おかしい?笑いたい?わたしに「あなたはできない」、「無理だ!」こいうことを話したい?
みんなだけじゃなくて、わたしもそう思う、今の私は確かに世界を変えるのことをできない、しかし、今の私は今の私にできることがある、やりたいのは「世界を変える」こんなの難しいのこと、だから普通のやり方と普通の人間できないだろう?ならば普通じゃないの人間なれば、普通じゃないのことやれば、希望あるかもしれない、だから「勉強することしない、その代わりに、いろいろの活動をできたり、さまさまな人を会いたり、多いのこと学びたりして」、それか私らしくのやり方、そして普通じゃない、だから五年生なるかもしれない、人が問おう:「後悔する?」私は「全然」言えた。
私持つの一つ扇子の上て「オレ 素晴らしい人になりたい」を書きた、そしてもひとつの扇子の上て「オレの夢 どんなに濁る世界だって壊せない」を書きた。私信じている、この夢は、私を諦めなければ、絶対に叶う日が来る。
訂閱:
文章 (Atom)